日本語サバス その8(ラスト)

おはようございます。

ブラサバのミタニー・アイオミこと、三谷です。

 

昨日は王様+BLOOD SABBATHのリハーサルでした。仕上がりは上々。明日から始まるミニ・ツアーの準備は万端です。5月29日発売の「黒い安息日伝説(王様+BLOOD SABBATH)」の楽曲を中心に…収録されていない楽曲も出て来るかも…収録されなかったアブナい歌詞は王様の気分次第で出てくると確信しております(笑)。直訳ロッカー=王様とBLOOD SABBATHのガチな演奏のコラボレーション。ライブでは、ぜひ日本語で絶唱してくださいネ。前売料金で入場できるチケットの予約はメールで返信してください。

 

3/15(金)吉祥寺・CRESCENDO

 開場17:30/開演18:00

 前売1700/当日2000

 出番は21:00頃の予定

 

3/16(土)福 島・C-moon

 開場17:00/開演17:30

 前売2500/当日3000

 ワンマン・ライブ(OAあり)

 

3/17(日)いわき・Bar QUEEN

 開場15:00/開演16:00

 前売4000/当日3000

 ワンマン・ライブ(OAあり)

 

4/  6(土)沼 袋・SANCTUARY

 開場16:30/開演17:00

 前売2500/当日2800

 出番は20:00頃の予定


連日、日本語によるBLACK SABBATHの歌詞、世界観を紹介してきましたが、今朝の「脳天爆発男(PARANOID)」が最後です。

 

では、ライブ会場でお待ちしておりま~す。

 


#2 脳天爆裂男 [ Paranoid ]


彼女と別れた

あの娘じゃダメだ

みんな俺を変だと言う

いつも怖い顔だから

 

俺の心を

満足させるものはない

何か見つけないと

頭が壊れる

 

俺を助けて

話を聞いて

頼む

 

俺の人生に

足りないものはなんだ?

幸せが何か

俺には見えない

 

冗談は通じない

人が笑えば俺は泣く

不感症の俺

愛をもう感じない

 

俺の歌を聞け

心の叫びだ

人生楽しめ

俺にはもう遅い

 

Finished with my woman

‘Cause she couldn’t help me with my mind

People think I’m insane

Because I am frowning all the time

 

All day long I think of things

But nothing seems to satisfy

Think I’ll lose my mind

If I don’t find something to pacify

 

Can you help me

Occupy my brain?

Oh yeah

 

I need someone to show me

The things in life that I can’t find

I can’t see the things that make true happiness

I must be blind

 

Make a joke and I will sigh

And you will laugh and I will cry

Happiness I cannot feel

And love to me is so unreal

 

And so as you hear these words

Telling you now of my state

I tell you to enjoy life

I wish I could but it’s too late