日本語サバス その7

おはようございます。

ブラサバのミタニー・アイオミこと、三谷です。

 

さて、連日、日本語によるBLACK SABBATHの歌詞、世界観を紹介しておりますが、今朝は「筆先(N.I.B.)」です。今から40年前の歌とは思えない、リアルな世界観、歌詞を味わってください。彼らがヘヴィメタルの元祖、父と呼ばれるのは、この世界観、歌詞による部分も少ないないと感じております。

 

5月29日発売の「黒い安息日伝説(王様+BLOOD SABBATH)」の楽曲を中心に、直訳ロッカー=王様とBLOOD SABBATHのガチな演奏のコラボレーション。ライブでは、ぜひ日本語で絶唱してくださいネ。前売料金で入場できるチケットの予約はメールで返信してください。

 

3/15(金)吉祥寺・CRESCENDO

 開場17:30/開演18:00

 前売1700/当日2000

 出番は21:00頃の予定

 

3/16(土)福 島・C-moon

 開場17:00/開演17:30

 前売2500/当日3000

 ワンマン・ライブ(OAあり)

 

3/17(日)いわき・Bar QUEEN

 開場15:00/開演16:00

 前売4000/当日3000

 ワンマン・ライブ(OAあり)

 

4/  6(土)沼 袋・SANCTUARY

 開場16:30/開演17:00

 前売2500/当日2800

 出番は20:00頃の予定


#4 筆先 [ N.I.B. ]

 

俺の愛は本気だ

お前に信じて欲しい

お前にすべてあげよう

月、星、そして太陽

 

*着いてこい、後悔させない

過去の人生捨て去れ

お前は初めての女

終わりの時まで愛す

 

**お前の愛は真実

お前はまだ気付いていない

俺は感じる

俺は感じる

 

***俺の力で結ばれる

二人の愛は強くなる

俺の目を見れば気づく

俺はルシファー、手を取れ

 

(*を繰り返す)

(**を繰り返す)

(***を繰り返す)

 

Some people say my love cannot be true

Please believe me my love and I’ll show you

I will give you those things you thought unreal

The sun the moon the stars all bear my seal

 

*Follow me now and you will not regret

Leaving the life you led before we met

You are the first to have this love of mine

Forever with me ‘till the end of time


**Your love for me has just got to be real

Before you know the way I’m going to feel

I’m going to feel

I’m going to feel

 

***Now I have you with me under my power

Our love grows stronger now with every hour

Look into my eyes you’ll see who I am

My name is Lucifer please take my hand

 

(*Repeat)

(**Repeat)

(***Repeat)