日本語サバス その6

こんにちは!

ブラサバのミタニー・アイオミこと、三谷です。

 

今日、悩んだ挙げ句、iPad2を注文しました。MacBook ProとiPhone4Sを持ち、自宅にはiPadがある身で、新しいiPad2がどう貢献するか…甚だ疑問だったのですが、ま、新しいテクノロジーには乗っておこうか、という軽い気持ちで(苦笑)。


さてさて、ここんところ、ほぼ毎日、日本語によるBLACK SABBATHの歌詞、世界観を紹介しておりますが、今日は「甘い葉っぱ(SWEET LEAF)」です。ちなみに、本家スタジオ盤のイントロでアイオミ先生が水パイプにむせる音が加工されて入っており、今作では、不肖ながらワタクシ、三谷が担当させていただきました。よーく聞いていただくと、ボクの咳だと分かると思います。ア~、発売が楽しみになってきたでしょ!?


今から40年前の歌とは思えない、リアルな世界観、歌詞を味わってください。彼らがヘヴィメタルの元祖、父と呼ばれるのは、この世界観、歌詞による部分も少ないないと感じております。


5月29日発売の「黒い安息日伝説(王様+BLOOD SABBATH)」の楽曲を中心に、直訳ロッカー=王様とBLOOD SABBATHのガチな演奏のコラボレーション。ライブでは、ぜひ日本語で絶唱してくださいネ。前売料金で入場できるチケットの予約はメールで返信してください。

 

3/15(金)吉祥寺・CRESCENDO

 開場17:30/開演18:00

 前売1700/当日2000

 出番は21:00頃の予定

 

3/16(土)福 島・C-moon

 開場17:00/開演17:30

 前売2500/当日3000

 ワンマン・ライブ(OAあり)

 

3/17(日)いわき・Bar QUEEN

 開場15:00/開演16:00

 前売4000/当日3000

 ワンマン・ライブ(OAあり)

 

4/  6(土)沼 袋・SANCTUARY

 開場16:30/開演17:00

 前売2500/当日2800

 出番は20:00頃の予定


#5 甘い葉っぱ [ Sweet Leaf ]
大丈夫

聞いてくれ

 

初めての時は わからなかった

今じゃ忘れられない お前の素晴らしさ

俺の心に 電流が走った

いろんな種類の お前が欲しい

 

愛してる わかるだろう?

 

俺の人生は 空っぽだった

お前が俺に いろいろ教えた

俺は自由だ 澄みきった人生

俺は愛してる 甘い葉っぱを

 

さぁ、おいで - 試してみろよ

 

一般庶民は お前を知らない

お前を法律で 締め出そうとしてる

俺はお前を 信頼してる

世界が甘い葉っぱを 愛するだろう

 

 

Alright now!

Won’t you listen?

 

When I met you, didn’t realize

I can’t forget you or your surprise

You introduced me to my mind

And left me wanting you and your kind

 

I love you. Oh you know it.

 

My life was empty forever on a down

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is clear

I love you sweet leaf - though you can’t hear

 

Come on now - try it out

 

Straight people don’t know what you’re about

They put you down and shut you out

You gave to me a new belief

And soon the world will love you sweet leaf