日本語サバス その3

おはようございます。

ブラサバのミタニー・アイオミこと、三谷です。

 

5月29日発売の「黒い安息日伝説(王様+BLOOD SABBATH)」の中に収録されている楽曲、BLACK SABBATHの世界観、歌詞を日本語と英語で紹介します。直訳ロッカー、王様によるこの歌詞、歌唱とBLOOD SABBATHのガチな演奏のコラボレーション。ライブでは、ぜひ日本語で絶唱してくださいネ。


3/15(金)吉祥寺・CRESCENDO

3/16(土)福島・C-moon

3/17(日)いわき・Bar QUEEN

4/6(土)沼袋・SANCTUARY


今回、紹介するのは「鉄男(IRON MAN)」です。今から40年前の歌とは思えない、リアルな世界観、歌詞を味わってください。彼らがヘヴィメタルの元祖、父と呼ばれるのは、この世界観、歌詞による部分も少ないないと感じております。

 


#3 鉄男 [ Iron Man ]
頭が壊れた 見えているのか、いないのか

全然歩けない 歩けばすぐに倒れる

 

生きているのか 何を考えているのか

みんな、アイツを 無視して通り過ぎるだけ


アイツは鉄になった 不思議な魔法の世界

時間旅行の実験だ 人類の未来のため


誰も助けない 顔をそむける

見捨てられて 復讐に燃える

 

時は来た 鉄男が街にやってくる

墓から起きて復讐だ 一度は助けた人間に


誰も助けない 顔をそむける

見捨てられて 復讐に燃える


鉛の重い足が 人を恐怖で満たす

早く走って逃げろ 鉄男が復活したぞ


Has he lost his mind

Can he see or is he blind

Can he walk at all

Or if he moves will he fall

 

Is he alive or dead

Has he thoughts within his head

We’ll just pass him there

Why should we even care

 

He was turned to steel

In the great magnetic field

When he travelled time

For the future of mankind

 

Nobody wants him

He just stares at the world

Planning his vengeance

That he will soon unfurl

 

Now the time is here

For Iron Man to spread fear

Vengeance from the grave

Kills the people he once saved

 

Nobody wants him

They just turn their heads

Nobody helps him

Now he has his revenge


Heavy boots of lead

Fills his victims full of dread

Running as fast as they can

Iron Man lives again